Gilead er tittelen på ein roman av Marilynne Robinson. Ho blir omtalt som amerikansk litteraturs grand old lady, og boka er den første i ein serie på fire. Dei handlar om livet og slekta til to aldrande pastorar i Iowa og første boka, som eg held på med no, er forma som eit brev frå bestefar-pastoren til barnebarn-pastoren. Det er eit langt brev, episodisk med mange digresjonar og fleire både humoristiske og tankevekkande episodar.

Boka kom på norsk i 2022 på Cappelen Damm forlag og er omsett av Kjell Olaf Jensen. Å omsette bøker krev ikkje bare språkleg kompetanse, men også kjennskap til miljøet boka handlar om. Når forfattaren nemner songar som blir nyttta til gudstenester, bør dei etter mi meining omsetjast til rett sangtekst på norsk, eller stå med den engelske tittelen. På side 99 nemner han Korset vil jeg aldri svike og Tidenes klippe. Den første er velkjent, men den andre trur eg ikkje mange har høyrt. Eg tenkjer at i originalen stod det Rock of Ages, på norsk heiter den jo Klippe, du som brast for meg.

Ettersom eg vart sitjande med denne boka, høyrde eg ikkje på Valle Radio, som jo hadde sending både i går kveld og i kveld. Her er programma for dei to dagane:

tysdag 12. mars

Ansvarleg og teknikar Siri Johannessen

18.00 Kvarteret

18.15 Over en åpen bibel med Hans Johan Sagrusten via Norea Mediemisjon

18.30 Sangtimen

19.30 Timen med

– Leif Kvinlog frå Setesdal Sogelag : Setesdal og setesdøler

– Jarle Haugland, daglig leder i Tro & Medier http://troogmedier.no/

20.30 Postludium: Egil Hovland

21.00 Kyrkjebakken

onsdag 13. mars

Ansvarleg Ørnulf Hasla

Teknikar Rolf-Erik Homme

Telefonvakt Ingeborg Åkre Løyland

19.00 Tankar frå Bibelen med Torfinn Brokke

19.30 Kommunen informerer med Marit Jaabæk Brokke, rektor Valle skule

20.00 Lokal time

– Leif Kvinlog om konserten med Jon Solberg og Anders Røine på Hovden grendehus i påska

– Trihøgt lopt på Heddi. Samtale med leiar av Setesdal bygningsvernsenter Anders Dalseg og eigar av prosjektet Arne Holskog

21.00 Opi sending med Jorunn Lund Harstad og Kåre Rike. Tlf: 41776666

Program tysdag 5. mars

Ansvarleg og teknikar Siri Johannessen

18.00 Kvarteret

18.15 Over en åpen bibel med Hans Johan Sagrusten via Norea Mediemisjon

18.30 Sang- og musikktime

19.30 Timen med

– Basar og påskemåltid i Valle: sogneprest Toralv Frøysaa Lie m.fl.

– Kven vart matambassadør? Kari Kleivset frå AFK https://agderfk.no/prosjekter/fora-matregion-agder

– Kvinnetreff i kyrkjekjeddaren 8. mars: Aud Skagestad og Reidun Skjellanger

20.30 Postludium ved Niklos K. Besteland

21.00 Kyrkjebakken

Så skriv vi mars, og første onsdag i mars blir det program i Valle Radio med Ørnulf Hasla som programleiar og Rolf Erik Homme som teknikar.

Program:

19.00 Tankar frå bibelen med Torleif Harstad.

19.30 Komm.info Med Gunn Margit Homme, rådgjevar Valle kommune.

20.00 Aktuell time

med Kim Rysstad nominert til spelemansprisen.

Kristian Landmark og Margit Dale, dokumentar om Setesdalskulturen.

Norsk folkehjelp i Setesdal, Birgit Homme Harstad fortel om førstehjelskurs.

21.00 Kristin Og Ørnulf i Studio

Vi ringer til nokon vi har lyst til å tale med.