I dagens gudstjeneste p\u00e5 STV2 song dei Fryd deg du Kristi brud. Det er ei gammal dansk adventssalme fr\u00e5 f\u00f8r 1611 som blei omsett til nynorsk i 1916 av Bernt St\u00f8ylen med nytt f\u00f8rste ord: Gled deg\u00a0 du Kristi brud.<\/p>\n
Fryd og glede vil eg seie ikkje er synonyme ord. Fryd er ei grad opp, s\u00e5 den norske teksten er litt nedtona om ein skal d\u00f8me etter f\u00f8rste ordet.<\/p>\n
I tillegg synest eg at ein skulle ha teke vare p\u00e5 Fryd-forma, ettersom den er i bruk i nabolanda v\u00e5re, og det burde vere eit m\u00e5l \u00e5 ha slikt felles n\u00e5r det er mogleg.<\/p>\n
Vi har alts\u00e5 f\u00e5tt den p\u00e5 nynorsk. Den er slik:<\/p>\n
Gled deg, du Kristi brud,
\nog m\u00f8t din Herre Gud!
\nNo kjem han, rik p\u00e5 n\u00e5de,
\nsom deg profeten sp\u00e5dde.
\nHosianna! Lov og \u00e6re
\nv\u00e5r konge evig vere!<\/p>\n
Med fryd og glede g\u00e5
\neit fagert syn \u00e5 sj\u00e5:
\nEin hovding h\u00f8g i heider
\nsom deg til livet leier!
\nHosianna! Lov og \u00e6re
\nv\u00e5r konge evig vere!<\/p>\n
Eit esel honom ber
\nsom heimsens Herre er.
\nHans skapnad, den er ringe,
\nmen han kan d\u00f8den tvinge.
\nHosianna! Lov og \u00e6re
\nv\u00e5r konge evig vere!<\/p>\n
Han kjem s\u00e5 mild og god,
\nhan gjev dei veike mod,
\nfor han sitt folk vil frelse,
\nsi brud med fagnad helse.
\nHosianna! Lov og \u00e6re,
\nv\u00e5r konge evig vere!<\/p>\n
Gjer porten h\u00f8g og vid,
\nsj\u00e5 Kristus til deg rid!
\nI dag vil han deg gjeste
\nog til si brud deg feste.
\nHosianna! Lov og \u00e6re
\nv\u00e5r konge evig vere!<\/p>\n
Str\u00f8 greiner der han rid,
\nbrei klede der han skrid!
\nGuds folk, sving sigerspalmar
\nog syng no jubelsalmar!
\nHosianna! Lov og \u00e6re
\nv\u00e5r konge evig vere!<\/p>\n
Og alle borna sm\u00e5
\nmed song mot han skal g\u00e5.
\nOg alle folkeskarar
\ndei jublar h\u00f8gt og svarar:
\nHosianna! Lov og \u00e6re
\nv\u00e5r konge evig vere!<\/p>\n
N\u00e5r ein h\u00f8yrer tekstane for 1. sundag i advent, skj\u00f8ner ein at salma hentar mange bilete fr\u00e5 desse tekstane. Slik fungerer ho som ei salme skal gjere: Hjelpe oss til \u00e5 forst\u00e5 bodskapen i Bibelen.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
I dagens gudstjeneste p\u00e5 STV2 song dei Fryd deg du Kristi brud. Det er ei gammal dansk adventssalme fr\u00e5 f\u00f8r 1611 som blei omsett til nynorsk i 1916 av Bernt St\u00f8ylen med nytt f\u00f8rste ord: Gled deg\u00a0 du Kristi brud. Fryd og glede vil eg seie ikkje er synonyme ord. Fryd er ei grad opp, … Les meir om Fryd deg eller Gled deg?<\/span>