{"id":20659916,"date":"2017-12-19T23:56:39","date_gmt":"2017-12-19T22:56:39","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.setesdalswiki.no\/?p=20659916"},"modified":"2017-12-19T23:56:39","modified_gmt":"2017-12-19T22:56:39","slug":"vom-himmel-hoch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/vom-himmel-hoch\/","title":{"rendered":"Vom Himmel hoch"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Fr\u00e5 wikimedia commons<\/figcaption><\/figure>\n

I kveld avslutta Niklos K. Besteland Postludium med Toccata over Vom Himmel hoch av Garth Edmundson. Christopher Herrick spelte p\u00e5 orgelet i Hallgrimskyrkja i Reykjavik. Der st\u00e5r det eit Klais-orgel som folk gjerne h\u00f8yrer p\u00e5. Knut K. Homme, som var gjest hos Siri Johannessen tidlegare, fortalde at han ogs\u00e5 hadde vore der.<\/p>\n

Melodien er til ein tysk jolesong laga av Martin Luther. Nynorsk Wikipedia omtalar den slik:<\/p>\n

\u00abFr\u00e5 h\u00f8ge himmel kjem eg ned\u00bb<\/b>\u00a0(nynorsk<\/a>) eller\u00a0\u00abFra himlen h\u00f8yt jeg kommer her\u00bb<\/b>\u00a0(bokm\u00e5l<\/a>) er det norske namnet p\u00e5 den\u00a0tyske<\/a>\u00a0julesongen \u00abVom Himmel hoch da komm\u2019 ich her\u00bb, som vart skriven av\u00a0Martin Luther<\/a>\u00a0i\u00a01535<\/a>\u00a0til tonen \u00e5t dansevisa \u00abIch kum aus fremden Landen her\u00bb. Tonen vart seinare noko endra og fekk si noverande form p\u00e5\u00a01600-talet<\/a>.<\/p>\n

Magnus Brostrup Landstad<\/a>\u00a0omsette teksten til\u00a0dansk<\/a>\u00a0i\u00a01855<\/a>, og bokm\u00e5lsteksten ein finn i\u00a0Norsk salmebok<\/a><\/i>\u00a0p\u00e5 nummer\u00a036<\/i>\u00a0er brigda fr\u00e5 denne.\u00a0Elias Blix<\/a>\u00a0gjendikta Luthersalmen for\u00a0Nokre Salmar<\/a><\/i>, seinare vart han brigda noko, slik han st\u00e5r i\u00a0Nynorsk salmebok<\/a><\/i>\u00a0p\u00e5 nr 88 (Fr\u00e5 h\u00f8ge himmel kjem eg her). Nynorskteksten p\u00e5 nummer\u00a037<\/i>\u00a0i\u00a0Norsk salmebok<\/i>\u00a0er omsett av\u00a0Christian Rynning<\/a>\u00a0og\u00a0Per L\u00f8nning<\/a>.<\/p>\n

P\u00e5 bokm\u00e5l Wikipedia f\u00e5r vi litt meir informasjon:<\/p>\n

Originalteksten er en fri framstilling av\u00a0Juleevangeliet<\/a>\u00a0Luk 2,8\u201318<\/a>\u00a0i form av et\u00a0krybbespill<\/a>\u00a0med fordelte roller. I de fem f\u00f8rste versene henvender den forkynnende engelen seg til hyrdene, og dermed\u00a0pars pro toto<\/a><\/i>\u00a0til alle troende. I de andre versene oppfordres hyrdene om \u00e5 g\u00e5 til krybba for \u00e5 hylle den nyf\u00f8dte\u00a0frelseren<\/a>.<\/p>\n

Mange har brukt melodien som grunnlag for komposisjonar. Bach si koralfuge fekk vi ogs\u00e5 h\u00f8yre i kveld, to stykke i sv\u00e6rt ulik stil, alts\u00e5.\u00a0 Men ei flott avslutning p\u00e5 tysdagssendingane sitt Postludium-program f\u00f8r jol.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I kveld avslutta Niklos K. Besteland Postludium med Toccata over Vom Himmel hoch av Garth Edmundson. Christopher Herrick spelte p\u00e5 orgelet i Hallgrimskyrkja i Reykjavik. Der st\u00e5r det eit Klais-orgel som folk gjerne h\u00f8yrer p\u00e5. Knut K. Homme, som var gjest hos Siri Johannessen tidlegare, fortalde at han ogs\u00e5 hadde vore der. Melodien er til … Les meir om Vom Himmel hoch<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-20659916","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ymse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20659916"}],"collection":[{"href":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20659916"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20659916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20659918,"href":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20659916\/revisions\/20659918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20659916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20659916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/setesdalswiki.no\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20659916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}