I morgon er det feiring av ny bibelomsetjing i Bykle kyrkje. Velkommen fr\u00e5 Besteland til Bj\u00e5en, skreiv Else Gyro Rysstad p\u00e5 Facebook no i kveld. I programmet Nytt fr\u00e5 kyrkje og kristenliv tysdagskvelden snakka eg om den nye digitale Bibelen. For den nye omsetjinga skulle ikkje bare kome ut i bokform, ambisjonane til Bibelselskapet var \u00e5 ha Bibelen tilgjengeleg for datamaskinar og lesebrett samstundes.<\/p>\n
Etter det eg har forst\u00e5tt, var det mange som ville f\u00e5 med seg den nye Bibelen s\u00e5 fort den kom ut. Difor var det godt salg hos Bok og Media i Kristiansand etter det F\u00e6drelandsvennen kunne rapportere. Fredag h\u00f8yrde eg Sylfest Lomheim i andakten fortelje om omsetjingsarbeidet han hadde vore med p\u00e5, han er professor i omsetjingsvitskap, og omsetjing av Bibelen var ei av dei mest spennande oppg\u00e5vene ein kunne tenkje seg, sa han, for ein skal kle Bibelens tankar i moderne spr\u00e5k, og det bibelspr\u00e5ket som er poesi, m\u00e5 f\u00e5 poetisk form p\u00e5 norsk, men det som er historieskriving, m\u00e5 f\u00e5 slik form. Spr\u00e5k utviklar seg, og no var det 30 \u00e5r sidan siste omsetjing, s\u00e5 Lomheim meinte det var p\u00e5 h\u00f8g tid. Han meinte og at det var overmenneskeleg av ein mann \u00e5 klare ein slik jobb, ein skal ha spr\u00e5k- og kulturkunnskap langt ut over det som er mogleg for ein mann \u00e5 ha.<\/p>\n
I morgon er det alts\u00e5 feiring av dette i Bykle kyrkje. For folk fr\u00e5 Besteland til Bj\u00e5en burde det vere interessant \u00e5 ta turen til Bykle kyrkje og vere med p\u00e5 feiringa. Sj\u00f8lv sit eg i kveld p\u00e5 ei \u00f8y utanfor Brevik og skriv dette. Denne helga har vi vore p\u00e5 bes\u00f8k hos Margunn, og i morgon g\u00e5r turen tilbake til Mandal. God helg til alle som les bloggen min.<\/p>\n
http:\/\/www.setesdalswiki.no\/wiki\/Valle_Radios_tysdagsprogram_18._oktober_2011<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
I morgon er det feiring av ny bibelomsetjing i Bykle kyrkje. Velkommen fr\u00e5 Besteland til Bj\u00e5en, skreiv Else Gyro Rysstad p\u00e5 Facebook no i kveld. I programmet Nytt fr\u00e5 kyrkje og kristenliv tysdagskvelden snakka eg om den nye digitale Bibelen. For den nye omsetjinga skulle ikkje bare kome ut i bokform, ambisjonane til Bibelselskapet var … Les meir om Ny Bibel<\/span>